《貧女－趨炎巧宦的自白》
《貧女》－秦韜玉
蓬門未識綺羅香，擬託良媒益自傷，
誰愛風流高格調，共憐時世儉梳粧。
敢將十指誇針巧，不把雙眉鬥畫長，
苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。
白話翻譯：
我的家境貧寒，沒見識過高貴華麗的衣裳，想託媒人找門好親事，但因出身卑微而感到羞愧傷心。當今這世上，有誰肯愛我的優雅氣質與高尚格調？舉目所見，大家都喜歡追求奇特的妝扮。我自認十指輕巧的針線手藝足以向人誇耀，也不願用刻意畫眉的妝扮與人爭奇鬥豔。最讓我感到苦悶的是，我年年辛苦用金線縫製的嫁衣，卻是替別的女孩出嫁所作的，沒有一件是穿在我的身上。
典故與賞析：
這首七言律詩是晚唐的秦韜玉所作，先來說說此人的背景，史書上關於他的記載不多，只說他出生在武官世家，父親是左軍軍將（禁衛軍的軍官）。秦韜玉年輕就展現詩詞的天賦，擅長詞藻歌詠，但參加科舉卻屢屢落榜。後來轉而依附當時有權勢的宦官田令孜，擔任他的幕僚，靠著這層關係，從此在官場上開始平步青雲。
田令孜在歷史上是個爭議人物，唐僖宗李儇從小由他服侍帶大，因此非常寵信田令孜，還尊稱田為「阿父」。僖宗年少即位，不理朝政只愛遊樂玩耍，是個十足的昏君，他將大權政務都交給田令孜處理，造成田專權擅政、賣官鬻爵，政治十分腐敗。
黃巢之亂爆發後，攻破首都長安，田令孜挾持僖宗逃難到四川，昏庸無能的僖宗竟還認為他保駕有功，為其加官晉爵。黃巢之亂平定後，僖宗回到長安，田令孜有恃無恐下，更加胡作非為，使得病入膏肓的朝政又更黑暗，最後引發地方節度史割據作亂，奄奄一息的大唐帝國終於邁向滅亡。
秦韜玉選擇依附在田令孜的權勢下從政，在官場上十分順遂，不需考試下，就被賜進士及第，拔擢擔任工部侍郎之職，所以被當時的人戲稱為「巧宦」，也就是善於鑽營諂媚的官吏，帶有極深的貶意。因此他刻意作了這首《貧女》詩，意在為自己的攀權附貴叫屈。
本詩以貧女為藉，開頭兩句就暗喻他自己的出身並不好，因科舉不利、求官不順更讓他自慚形穢。中間四句則是自命清高，自認性格與當時社會風氣格格不入，同時也暗示他的才能其實不輸別人，只是因不擅與人爭而一直不受重視。最末兩句則在為被戲稱「巧宦」而辯駁，指稱自己其實不過是個幫人陪襯的角色，也有著身不由己的難言苦悶。
秦韜玉之後的下場如何，史書上並無記載，只知他在黃巢之亂後也隨僖宗逃難到四川，後不知所終，但本詩最後的「為他人作嫁衣裳」，已成為經典名句，常被後人拿來感嘆：「為誰辛苦為誰忙」。
留言列表
