《聲聲慢（尋尋覓覓）－顛沛才女的孤寂》
《聲聲慢－尋尋覓覓》－李清照
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，最難將息。
三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？
守著窗兒，獨自怎生得黑？
梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。
這次第，怎一個、愁字了得！
白話翻譯：
我找來找去卻遍尋不著，四周圍是如此的空曠冷寂，悲慘淒涼的情緒不停地擁上心頭。剛覺得稍微暖和卻又驟然感到寒意，這樣的季節最難以調養生息，喝下幾杯淡酒想暖暖身子，卻還是抵擋不住傍晚急來的寒風吹襲。正感到悲傷時，望見天邊一行野雁飛過，原來是熟悉的老相識們南下來避冬，一年又倏地而過了。
庭院裡散落著滿地的黃花瓣，枯萎的枝葉顯得如此憔悴殘敗，還剩下什麼可以摘取的呢？我守在這窗戶旁，孤單的一個人該怎麼捱過這漫長黑夜？黃昏時分，下個不停的綿綿細雨打在梧桐葉上，發出點點滴滴的聲音，這一連串淒苦的景象，豈是一個愁字就能夠說盡？
典故與賞析：
這闕詞是北宋末年一代才女李清照所作，在那「女子無才便是德」的舊時代，李清照在文學上的非凡成就，是十分難得且稀有的，歷代文人都對她讚譽有加。她出生於官宦世家，父親李格非是進士出身，官任禮部員外郎，在當時就是很有名氣的作家，比起一般女子，她有更多讀書受教育的機會，也奠定她深厚的文學基礎。
李清照前半生的生活安定無憂，與丈夫趙明誠婚後也感情恩愛，因此那時候的作品較為清柔婉約，多半述說與丈夫的愛戀及相思之情。好景不常，北宋末年靖康之難後，金兵鐵騎長驅直入，百姓紛紛南渡躲避戰亂，李清照也跟隨丈夫輾轉遷移至江寧。後期顛沛流離的生活，都反映在她的詩詞意境裡，作品轉為憂悽悲沉。在兵荒馬亂時，文人的生活尤其困頓，而她的丈夫又不幸在南渡三年後因病逝世，更讓李清照備受打擊。
這闕詞就是李清照在後期所作，歷經國破、家亡、喪夫之痛，已是身心俱疲，雪上加霜的是，就在丈夫過世後她獨自逃難時，從前與丈夫長年收集的金石古卷，竟在途中相繼被盜光丟失，可以想見此刻的她，內心的沉痛是多麼難以形容。
一開頭連續的十四個疊字，直接而深刻的語氣，讓人感受到她遍尋失物而不可得的空虛無助，再寫秋天冷暖不定的氣候，欲以酒暖身而不成，暗喻其內心排遣不去的孤獨悽冷；南飛渡冬的野雁，恰如從北方故鄉來的舊識，然卻無法與之言語敘舊，藉此表現寂寞及思念亡夫的愁苦。
第二段則以寫景來加深襯托，庭院中枯黃散落的花瓣、黃昏後的黑夜將至，種種的景象都述說著憔悴與孤苦，尤其描寫細雨不停地打在心形的梧桐葉上，象徵著她內心無時無刻都在承受著點滴的煎熬，這一連串的文字無非就是在寫「愁」，但僅僅一個愁字也無法形容她內心複雜的感受。
李清照後半生就在不斷流浪逃難中淒涼的渡過，之後又因她改嫁引發的官司遭到士大夫階層的誣詬渲染，她晚年無依無靠、貧困飄零，一代才女最後寂寞地病逝於杭州。
留言列表
