阿牛談史說文話佛

《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》－李白

棄我去者、昨日之日不可留，

亂我心者、今日之日多煩憂。

長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。

蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。

俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。

抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。

人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。

白話翻譯：

棄我而離去的，如同消逝的昨日已無法挽留；擾亂我心緒的，就像眼下的今日頻頻讓我煩憂。吹拂萬里的長風彷彿正在為秋雁送行，此般情景正適合登上高樓來開懷暢飲。素有「蓬萊」美稱的你，文筆剛健帶有東漢末年文人的骨氣，而我的詩句亦猶如南齊詩人謝朓一般的清新秀逸。我倆都胸懷雅興跟壯志，恨不得能飛上青天，將那皎潔的明月攬入懷中。抽出寶刀想一舉斬斷水流，水流卻更加湍急；高舉酒杯欲一飲澆解憂愁，無奈是愁上加愁。人生在世竟如此不稱心如意，罷了！不如明天我就披散著頭髮，駕著一葉小舟漂泊在這茫茫江海之中吧！

典故與賞析：

這首古詩是家喻戶曉的唐代大詩人李白所作。青年時期的李白曾在中國各地遊歷，因才華洋溢，憑著絕世文采而名震長安，後來被唐玄宗延攬入宮，擔任翰林供奉一職。但他那豪放不拘的個性，卻不適合官場生態，屢遭小人妒恨進讒誣陷，導致皇帝也漸漸疏遠了他。李白有感於官場冷暖，於是上書要求返鄉，唐玄宗也依其所願讓他還鄉，為官從政僅不到兩年。

李白之後開始漫無居所的浪遊，唐玄宗天寶十二年，五十三歲的李白來到安徽宣州，他為族人李雲（當時擔任翰林校書）餞別，席設在南齊詩人謝朓所築的樓閣中，因原本就十分心儀這位詩作清麗卻命運不幸的詩人，如今為族叔李雲餞別，親臨此地，在美酒當前下，詩興大發，便寫下了這首膾炙人口的《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》。

當時李白眼看大唐國勢日漸下滑，朝政在權臣楊國忠手中迅速敗壞，而自己滿懷豪情壯志卻無法抒發，因而難掩悲憤失意之情。他藉這首詩一吐心中惆悵，以詩明志，但最後仍感於時局無奈，浪漫的詩人性格再度發作，也只能選擇繼續浪跡天涯以逃避現實。

寫完這首詩的三年後，安史之亂爆發，起初李白依附永王李璘座下擔任幕僚，不料永王卻意圖叛變，觸怒了唐肅宗，事敗後，李白幸得郭子儀力保，方得免死，但仍遭下獄與流放。雖然五十九歲遇赦，但三年後仍驟爾逝世。據《舊唐書》記載，李白是因流放途中飲酒過度，醉死於宣城。一代詩仙雖抑鬱辭世，但不掩其文學奇才的鋒芒，留下大量令後人驚歎的詩作，更成為唐詩的代表性人物之一。

最後順帶一提，曾經紅極一時的華視包青天片尾曲：《新鴛鴦蝴蝶夢》，開頭的幾段歌詞，與本詩的詩句頗為雷同：「昨日像那東流水，離我遠去不可留，今日亂我心多煩憂，抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁，明朝清風四飄流…」，應該就是改編自這首古詩，這幾句經典詩句，拿來搭配古裝劇果然很有武俠的意境，不負李白「詩俠」的別號。